1
00:00:01,772 --> 00:00:03,106
Il y avait des milliers de soldats

2
00:00:03,139 --> 00:00:04,979
j'attends que je livre
fournitures et armes.

3
00:00:05,292 --> 00:00:07,252
Tu penses vraiment que tu es le
un gars pour intervenir là-dedans ?

4
00:00:07,276 --> 00:00:08,854
À quel point le réalisateur
voulez-vous que cette guerre soit financée ?

5
00:00:08,878 --> 00:00:10,279
Vous faites tout comme nous l'avons dit.

6
00:00:10,312 --> 00:00:11,992
Vous entrez et sortez
comme si l'endroit t'appartenait.

7
00:00:12,016 --> 00:00:12,848
(grognements)

8
00:00:12,882 --> 00:00:15,818
(parlant espagnol)

9
00:00:15,851 --> 00:00:18,087
Nous ne pouvons pas simplement attendre
pour qu'il nous tue.

10
00:00:18,120 --> 00:00:20,255
- Qu'est-ce que tu as dans ce sac ?
- Rien.

11
00:00:20,289 --> 00:00:22,257
Eh bien, je suppose que ce n'est pas le cas
ce n'est pas une merveille

12
00:00:22,291 --> 00:00:23,993
après tout, n'est-ce pas ?

13
00:00:26,161 --> 00:00:28,297
Prends ce putain de sac à dos.

14
00:00:29,631 --> 00:00:32,134
(régime moteur)

15
00:00:32,167 --> 00:00:35,170
(respirant fortement)

16
00:00:37,740 --> 00:00:40,743
(des chiens aboient au loin)

17
00:00:48,250 --> 00:00:51,153
(haut-le-cœur)

18
00:00:51,186 --> 00:00:54,389
(Je ne peux pas, Hall et Oates
Allez pour ça en jouant)

19
00:00:54,656 --> 00:00:59,128
(sirènes hurlant au loin)

20
00:00:59,161 --> 00:01:03,265
(toux) (le klaxon retentit)

21
00:01:11,874 --> 00:01:15,745
♪ Facile, prêt,
disposé, heures supplémentaires ♪

22
00:01:15,778 --> 00:01:17,446
♪ Où ça s'arrête ?

23
00:01:17,747 --> 00:01:20,315
♪ Où me défies-tu
tracer la ligne ? ♪

24
00:01:20,349 --> 00:01:22,184
(gémissements)

25
00:01:22,217 --> 00:01:24,386
♪ Tu as le corps,
maintenant tu veux mon âme ♪

26
00:01:24,419 --> 00:01:27,056
♪ N'y pense même pas

27
00:01:27,089 --> 00:01:28,690
♪ Dis non, vas-y

28
00:01:28,724 --> 00:01:32,394
♪ Ouais, je, je-je

29
00:01:32,427 --> 00:01:34,764
♪ Je ferai n'importe quoi

30
00:01:34,797 --> 00:01:37,332
♪ Que tu veux que je le fasse

31
00:01:37,366 --> 00:01:40,402
♪ Ouais, je, je-je

32
00:01:40,702 --> 00:01:42,905
♪ Faites presque n'importe quoi

33
00:01:42,938 --> 00:01:45,407
♪ Que tu veux que je le fasse, ooh

34
00:01:45,707 --> 00:01:47,877
♪ Ouais, mais je ne peux pas
vas-y ♪

35
00:01:47,910 --> 00:01:50,445
♪ Non-o-o, non, je ne peux pas le faire

36
00:01:50,746 --> 00:01:53,382
♪ Je ne peux pas faire ça, non

37
00:01:53,415 --> 00:01:54,850
♪ Non, je ne peux pas le faire

38
00:01:54,884 --> 00:01:58,087
♪ Je ne peux pas faire ça, non

39
00:01:58,120 --> 00:01:59,955
♪ Non, je ne peux pas le faire

40
00:01:59,989 --> 00:02:01,891
♪ Je ne peux pas faire ça,
je ne peux pas y aller ♪

41
00:02:01,924 --> 00:02:03,893
♪ Je ne peux pas y aller,
je ne peux pas y aller ♪

42
00:02:03,926 --> 00:02:08,230
♪ Je peux y aller pour être
deux fois plus sympa ♪

43
00:02:08,263 --> 00:02:12,701
♪ Je peux juste répéter
les mêmes vieilles lignes ♪

44
00:02:12,734 --> 00:02:14,614
Yo, jeune sang, ils baisent
tu es déjà dans ta merde ?

45
00:02:14,638 --> 00:02:17,940
Je t'ai vu leur parler.

46
00:02:17,973 --> 00:02:20,509
Faites très attention à
ce que tu dis maintenant.

47
00:02:20,776 --> 00:02:24,113
♪ Je, je-je

48
00:02:24,146 --> 00:02:26,215
♪ Je ferai n'importe quoi

49
00:02:26,248 --> 00:02:27,883
Soyez très facile à me piéger.

50
00:02:27,917 --> 00:02:30,252
♪ Je le veux, ouais, je-je

51
00:02:30,285 --> 00:02:32,888
Tu es un beau parleur,

52
00:02:32,922 --> 00:02:35,958
mais tu ne sais pas
c'est de la merde pour les affaires.

53
00:02:35,991 --> 00:02:39,962
Vous débauchez des clients, vous
ça va avoir un retour de flamme.

54
00:02:39,995 --> 00:02:43,132
J'imagine que ta connexion ne l'est pas
je serai trop content de ça.

55
00:02:43,165 --> 00:02:46,468
La question est, qu'est-ce que vous
prêt à faire à ce sujet ?

56
00:02:46,501 --> 00:02:50,139
♪ Je ne peux pas faire ça, non

57
00:02:50,172 --> 00:02:51,841
♪ Non, je ne peux pas le faire

58
00:02:51,874 --> 00:02:53,514
♪ Je ne peux pas faire ça,
je ne peux pas y aller ♪

59
00:02:53,708 --> 00:02:57,179
(respirant fortement)
Qui sont-ils ?

60
00:02:57,212 --> 00:02:59,982
Maintenant, pourquoi diable
est-ce que je te dirais ça ?

61
00:03:00,015 --> 00:03:02,517
Parce que je demande.

62
00:03:02,551 --> 00:03:04,954
Bien.

63
00:03:08,457 --> 00:03:10,425
Je vous dis qui ils sont...

64
00:03:10,459 --> 00:03:12,461
La prochaine fois que j'achèterai,
tu es vraiment gentil avec moi.

65
00:03:12,494 --> 00:03:15,464
Tu me sens ?

66
00:03:15,497 --> 00:03:17,032
Euh-huh.

67
00:03:17,066 --> 00:03:19,568
Lenny et Ray-Ray.

68
00:03:19,869 --> 00:03:22,938
Lenny et Ray-Ray.

69
00:03:22,972 --> 00:03:24,473
Ils se sont connectés ?

70
00:03:24,506 --> 00:03:26,575
Tribu occidentale.

71
00:03:26,876 --> 00:03:29,478
Demandez autour de vous. Vous les trouverez.

72
00:03:29,511 --> 00:03:31,881
♪ Ouais, mais je ne peux pas
vas-y ♪

73
00:03:31,914 --> 00:03:33,515
Bonne chasse, bébé.

74
00:03:33,548 --> 00:03:36,451
♪ Non, je ne peux pas le faire, je ne peux pas
vas-y ♪

75
00:03:36,485 --> 00:03:38,553
(la porte se ferme)

76
00:03:38,820 --> 00:03:41,056
♪ Je ne peux pas faire ça

77
00:03:51,066 --> 00:03:54,069
(les moteurs à réaction rugissent)

78
00:04:06,681 --> 00:04:08,683
(le moteur s'éteint)

79
00:04:12,354 --> 00:04:14,990
(se moque)

80
00:04:15,024 --> 00:04:16,264
J'ai préféré l'autre endroit.

81
00:04:16,288 --> 00:04:18,527
- Moi aussi.
- (rires)

82
00:04:18,560 --> 00:04:22,231
Oh non, c'est bien. Ouais,
allez-y.

83
00:04:22,264 --> 00:04:24,233
Ceux-ci sont mis hors service ?

84
00:04:24,266 --> 00:04:26,068
Eh bien non, je viens de lever
ils viennent de l'armurerie.

85
00:04:26,101 --> 00:04:28,037
Tu penses que quelqu'un va le remarquer ?

86
00:04:28,070 --> 00:04:30,039
(rires) Ils sont
mis hors service.

87
00:04:30,072 --> 00:04:32,174
Ils sont en route vers
destruction à Anniston.

88
00:04:32,207 --> 00:04:33,508
Comment vas-tu...

89
00:04:33,542 --> 00:04:35,244
Je vais rediriger un
un envoi plus petit,

90
00:04:35,277 --> 00:04:39,048
appelle ça une erreur, et ça
le lot va juste...

91
00:04:39,081 --> 00:04:42,351
Il semble que beaucoup de
travailler pour certaines armes.

92
00:04:42,384 --> 00:04:44,920
Tu ne lui as pas dit ?

93
00:04:56,265 --> 00:04:58,567
Tu comprends maintenant, Kemosabe ?

94
00:05:01,603 --> 00:05:03,572
Pas d'accord.

95
00:05:03,605 --> 00:05:05,474
(rires) Quoi ?

96
00:05:05,507 --> 00:05:08,243
Je ne veux pas d'armes qui
pourrait être lié aux États-Unis.

97
00:05:10,412 --> 00:05:12,447
Vous avez une idée
ce que j'ai vécu

98
00:05:12,481 --> 00:05:14,049
pour libérer ces connards ?

99
00:05:14,083 --> 00:05:16,418
Je suis désolé que Logan
vous avez perdu votre temps.

100
00:05:16,451 --> 00:05:19,588
Oh non, mec. Tu es
je perds mon putain de temps.

101
00:05:19,621 --> 00:05:22,391
Hé, donne-nous une minute. D'accord?

102
00:05:22,424 --> 00:05:25,094
Une minute.

103
00:05:27,429 --> 00:05:30,165
(rires)

104
00:05:30,199 --> 00:05:32,267
C'était le seul moyen de
procurez-vous des lance-roquettes.

105
00:05:32,301 --> 00:05:34,703
Et quand certains New York Times
le journaliste vient là-bas

106
00:05:34,970 --> 00:05:37,406
écrire sur le conflit,
retrace ces numéros de série

107
00:05:37,439 --> 00:05:40,009
retour à El Toro, et
puis à ce connard d'esprit,

108
00:05:40,042 --> 00:05:42,282
à votre avis, quel nom s'appelle-t-il
tu vas chanter pour t'en sortir ?

109
00:05:42,315 --> 00:05:43,875
Personne ne vérifiera
les numéros de série.

110
00:05:43,899 --> 00:05:45,580
Je l'ai fait.

111
00:05:45,614 --> 00:05:47,294
Eh bien, comment allons-nous
combattre les communistes

112
00:05:47,318 --> 00:05:49,586
si nous n'en avons pas
des putains d'armes ?

113
00:05:51,053 --> 00:05:53,188
D'accord. (rires)

114
00:05:53,222 --> 00:05:55,024
Vous avez un problème avec
les numéros de série.

115
00:05:55,057 --> 00:05:57,426
- Ouais, et les caisses.
- D'accord.

116
00:05:57,459 --> 00:05:59,361
Nous allons les remballer.

117
00:05:59,394 --> 00:06:01,196
Une fois qu'on les aura là-bas,

118
00:06:01,230 --> 00:06:03,198
Je vais demander à mes gars de travailler
les chiffres.

119
00:06:03,232 --> 00:06:05,634
Problème résolu.

120
00:06:08,737 --> 00:06:12,241
(les moteurs à réaction rugissent)

121
00:06:13,508 --> 00:06:15,810
D'accord, avant de partir, toi et
Moi, on prend des outils électriques.

122
00:06:16,078 --> 00:06:17,438
Nous broyons les chiffres
nous-mêmes.

123
00:06:17,462 --> 00:06:20,282
Ensuite, nous les démontons.

124
00:06:20,315 --> 00:06:24,686
Juste nous ? Avez-vous une idée
combien de temps ça va prendre ?

125
00:06:28,723 --> 00:06:30,692
(piétinement)

126
00:06:30,725 --> 00:06:32,361
Pedro, est-ce qu'Hector a des enfants ?

127
00:06:32,394 --> 00:06:35,030
Je t'avais dit de ne pas utiliser ce trou à merde.
Putain de fourmis.

128
00:06:35,064 --> 00:06:36,298
Ils sont partout.

129
00:06:36,331 --> 00:06:38,667
Pouvez-vous vous concentrer pour une fois, s'il vous plaît ?

130
00:06:38,700 --> 00:06:41,170
La seule façon de garder votre
le père ne nous regarde pas

131
00:06:41,203 --> 00:06:43,205
est de tuer l'un de ces cinq.

132
00:06:43,238 --> 00:06:45,640
Fais en sorte qu'ils
a pris l'argent et s'est enfui.

133
00:06:45,674 --> 00:06:48,677
- Alors Hector a une famille ?
- Ouais, mais Hector est une garce.

134
00:06:48,710 --> 00:06:51,480
(la porte se ferme) Père sera
heureux de penser qu'il l'a fait.

135
00:06:51,513 --> 00:06:55,417
- Alors il n'a pas d'enfants ?
- Non, il en a quatre.

136
00:06:55,450 --> 00:06:57,852
Ils iront tous mieux
partir sans lui.

137
00:06:58,087 --> 00:07:00,555
(homme chantant en espagnol)

138
00:07:00,589 --> 00:07:03,358
Vous ne dites pas de famille.

139
00:07:03,392 --> 00:07:06,528
Okay, alors Ron est sorti aussi.

140
00:07:06,561 --> 00:07:09,364
- Tomas ou Enrique ?
- Tomas.

141
00:07:09,398 --> 00:07:12,201
- Pourquoi pas Enrique ?
- Parce qu'Enrique travaille à la sécurité.

142
00:07:12,234 --> 00:07:13,634
Je viens de faire six ans
pour homicide involontaire.

143
00:07:13,658 --> 00:07:17,372
Et Tomas est livreur.

144
00:07:17,406 --> 00:07:19,508
♪♪

145
00:07:19,541 --> 00:07:21,243
Celui-là. (rayures de stylo)

146
00:07:27,082 --> 00:07:29,084
(soupir)

147
00:07:36,425 --> 00:07:39,561
Dis-nous juste quand ce sera fait.

148
00:07:39,594 --> 00:07:41,196
Par moi-même ?

149
00:07:41,230 --> 00:07:44,433
Pourquoi pas? Tu as déjà
tué quelqu'un.

150
00:07:44,466 --> 00:07:46,535
La raison pour laquelle nous sommes
ce putain d'endroit.

151
00:07:46,568 --> 00:07:49,238
Je n'avais pas le choix, hein.

152
00:07:49,271 --> 00:07:50,672
Vous n'en avez pas maintenant.

153
00:08:00,249 --> 00:08:03,385
(chien qui aboie)

154
00:08:03,418 --> 00:08:06,721
(les enfants crient de manière ludique)

155
00:08:06,755 --> 00:08:10,292
♪♪

156
00:08:10,325 --> 00:08:13,495
(un homme criant indistinctement)

157
00:08:15,830 --> 00:08:17,266
(chien qui aboie)

158
00:08:17,299 --> 00:08:21,403
♪♪

159
00:08:21,436 --> 00:08:23,338
MARLA : Où est mon peigne chaud ?

160
00:08:23,372 --> 00:08:26,175
Lorraine, as-tu pris mon...
Qui a pris mon peigne chaud ?

161
00:08:26,208 --> 00:08:28,177
LORRAINE : Les pics ont
comme des têtes très épaisses

162
00:08:28,210 --> 00:08:29,411
pour le picage. - Pour de vrai ?

163
00:08:29,444 --> 00:08:31,446
- 'Sup, vous tous ?
- Salut, Franklin.

164
00:08:31,480 --> 00:08:33,415
Et c'est pour ça que tu es un connard.

165
00:08:33,448 --> 00:08:34,688
- 'Sup, mec ?
- Espèce d'idiot !

166
00:08:34,716 --> 00:08:36,785
- Quoi de neuf?
- Oh! Franklin !

167
00:08:36,818 --> 00:08:38,853
- Comment vas-tu, chérie ?
- Salut, Marla.

168
00:08:38,887 --> 00:08:40,689
Oh! (rires)

169
00:08:40,722 --> 00:08:43,525
Ooh. Oh.

170
00:08:43,558 --> 00:08:46,428
Maintenant, qui a pointé votre œil ? Espoir
tu n'es pas là à mettre au rebut.

171
00:08:46,461 --> 00:08:47,696
Non, madame.

172
00:08:47,729 --> 00:08:49,798
Je viens de m'attraper un coude
jouer au ballon.

173
00:08:49,831 --> 00:08:51,833
Oh, tu mens.

174
00:08:51,866 --> 00:08:53,702
Tu fermes ta bouche, mon garçon.

175
00:08:53,735 --> 00:08:56,338
Maintenant, celui-ci a
sa tête droite.

176
00:08:56,371 --> 00:08:58,373
Vous voyez, vous pourriez apprendre un
chose ou deux de sa part.

177
00:08:58,407 --> 00:09:00,309
- Ouais, d'accord.
- Ouais, d'accord.

178
00:09:00,342 --> 00:09:02,010
- (Rires)
- Bonjour.

179
00:09:02,244 --> 00:09:04,313
Ouais, d'accord.

180
00:09:04,346 --> 00:09:06,666
Vous savez que quelqu'un ment, n'est-ce pas ?
Tout comme ton papa.

181
00:09:06,690 --> 00:09:08,783
Vous êtes au courant, n'est-ce pas ?

182
00:09:08,817 --> 00:09:10,785
On dirait que tu as été
jusqu'à de la merde.

183
00:09:10,819 --> 00:09:12,921
(La télévision joue indistinctement)

184
00:09:13,222 --> 00:09:16,458
Où sont tes jouets ?
Nettoyez cette maison !

185
00:09:16,491 --> 00:09:19,494
J'en ai marre de cette maison
ressemblant à ça.

186
00:09:19,528 --> 00:09:21,528
Hé, ça n'aurait jamais été le cas
il est arrivé que tu m'aies là.

187
00:09:21,552 --> 00:09:23,365
Putain. Oh, désolé, mec. Ma faute.

188
00:09:23,398 --> 00:09:25,967
(les enfants parlent indistinctement)

189
00:09:26,000 --> 00:09:28,470
J'allais te frapper
après quelques courses,

190
00:09:28,503 --> 00:09:29,838
une fois que la merde est devenue réelle.

191
00:09:29,871 --> 00:09:31,873
Je suppose que c'est assez réel maintenant, hein ?

192
00:09:31,906 --> 00:09:35,577
Et tu es à portée de main
pour tout cet argent ?

193
00:09:37,412 --> 00:09:38,847
Merde, je t'ai eu.

194
00:09:38,880 --> 00:09:41,383
Comment voulez-vous gérer cela ?

195
00:09:41,416 --> 00:09:43,952
Je pensais que tu connaissais quelqu'un.

196
00:09:44,253 --> 00:09:45,754
(les enfants chantent indistinctement)

197
00:09:45,787 --> 00:09:48,690
Eh bien, ils ne le feront pas
travaille gratuitement, mon pote.

198
00:09:48,723 --> 00:09:49,924
Ouais.

199
00:09:58,467 --> 00:10:01,470
(les outils électriques vrombissent)

200
00:10:06,741 --> 00:10:07,942
(fort bruissement)

201
00:10:08,243 --> 00:10:09,744
(grognements)

202
00:10:09,778 --> 00:10:11,913
Regardez à la Gran Puta !

203
00:10:11,946 --> 00:10:15,350
Cela va prendre une éternité.
Mon peuple attend.

204
00:10:15,384 --> 00:10:17,252
Nous n'avons pas le temps
pour cette merde.

205
00:10:17,286 --> 00:10:18,863
Plus tôt nous publierons les chiffres...
(reprise vrombissante)

206
00:10:18,887 --> 00:10:20,889
(fort) ... plus tôt je
je peux contrôler le douanier,

207
00:10:20,922 --> 00:10:24,259
plus tôt nous pourrons y aller !

208
00:10:24,293 --> 00:10:26,561
(le téléphone sonne)

209
00:10:26,595 --> 00:10:29,264
(vrombissement de l'outil électrique)

210
00:10:29,298 --> 00:10:31,433
(bague)

211
00:10:34,969 --> 00:10:40,542
(bague)

212
00:10:40,575 --> 00:10:44,446
(bague)

213
00:10:44,479 --> 00:10:46,315
Bonjour.

214
00:10:46,348 --> 00:10:48,517
Euh, je parle.

215
00:10:51,453 --> 00:10:54,956
Je suis... quoi ? Quand?

216
00:10:55,256 --> 00:10:56,925
Es-tu sûr?

217
00:10:56,958 --> 00:11:00,329
À... à Los Angeles ?

218
00:11:00,362 --> 00:11:04,799
Euh, non, non, non. Euh...
Je-je vais m'en occuper.

219
00:11:04,833 --> 00:11:07,902
Merci.

220
00:11:07,936 --> 00:11:09,037
(le récepteur claque)

221
00:11:09,304 --> 00:11:11,906
(le vrombissement continue)

222
00:11:11,940 --> 00:11:13,942
(fort) Hé, je dois
prendre soin de quelque chose.

223
00:11:13,975 --> 00:11:16,511
Je reviens tout de suite.

224
00:11:16,545 --> 00:11:18,647
(le vrombissement s'arrête)

225
00:11:18,680 --> 00:11:22,517
(les moteurs à réaction rugissent)

226
00:11:22,551 --> 00:11:24,853
(la portière de la voiture s'ouvre, se ferme)

227
00:11:24,886 --> 00:11:26,955
(le moteur démarre)

228
00:11:26,988 --> 00:11:28,457
(la voiture part)

229
00:11:28,490 --> 00:11:30,525
(le klaxon klaxonne au loin)

230
00:11:30,559 --> 00:11:33,595
(sirène hurlant, chien
aboyer au loin)

231
00:11:33,628 --> 00:11:36,365
(les oiseaux croassent)

232
00:11:36,398 --> 00:11:37,666
♪♪

233
00:11:37,699 --> 00:11:39,000
Ça va ?

234
00:11:39,033 --> 00:11:42,971
Ouais, juste un mal de tête.

235
00:11:43,004 --> 00:11:45,374
- Jusqu'où ?
- Juste ici.

236
00:11:45,407 --> 00:11:46,875
(des hommes crient indistinctement)

237
00:11:46,908 --> 00:11:48,042
(claquant)

238
00:11:48,309 --> 00:11:50,545
(des cris indistincts continuent)

239
00:11:50,579 --> 00:11:54,483
HOMME : Battez ce cul. (Indistincte
les cris continuent)

240
00:11:54,516 --> 00:11:56,385
HOMME : Il a peur, regarde.

241
00:11:56,418 --> 00:11:58,618
(les hommes continuent de crier
indistinctement) L'HOMME : Battez ce cul.

242
00:11:58,642 --> 00:11:59,821
(bagarres, cliquetis)

243
00:11:59,854 --> 00:12:01,723
HOMME : Tu ne peux pas travailler ici, frérot.

244
00:12:01,756 --> 00:12:04,058
- Hé, bats cette salope.
- Tu essaies de fuir ?

245
00:12:04,359 --> 00:12:06,861
- Non, amène ce cul ici.
-HOMME : Attrape-le, attrape-le.

246
00:12:06,895 --> 00:12:08,830
- Tue-le, J.J.
- De quoi je parle.

247
00:12:08,863 --> 00:12:10,743
Hé, regarde. Regarde-les
cours, regarde-les courir.

248
00:12:10,767 --> 00:12:12,867
- Tu n'iras nulle part.
- Allez le faire foutre, J.J.

249
00:12:12,901 --> 00:12:14,503
- Tu le sais.
- Allez le faire foutre, J.J.

250
00:12:14,536 --> 00:12:16,216
Je l'ai eu, je l'ai eu. Ah,
regarde-le, regarde-le.

251
00:12:16,240 --> 00:12:17,806
(tous crient indistinctement)

252
00:12:17,839 --> 00:12:20,809
Merde, mec.

253
00:12:20,842 --> 00:12:24,078
♪♪

254
00:12:24,379 --> 00:12:26,381
(se moque) Leon Simmons, hein ?

255
00:12:26,415 --> 00:12:28,049
Petit Léon.

256
00:12:28,082 --> 00:12:30,552
Je ne t'ai pas vu depuis Wayside.

257
00:12:30,585 --> 00:12:33,588
Gardé en isolement pendant
mise au rebut avec les cholos.

258
00:12:33,622 --> 00:12:35,690
Ils me essayaient toujours.

259
00:12:35,724 --> 00:12:38,059
Ouais, tu essaies cette merde
à Tehachapi, négro,

260
00:12:38,092 --> 00:12:40,061
ils vont te bouffer le cul
pour une collation, mon pote.

261
00:12:40,094 --> 00:12:41,763
(rires)

262
00:12:41,796 --> 00:12:43,398
Putain, vous voulez tous ?

263
00:12:43,432 --> 00:12:47,068
Vous voulez joindre les deux bouts ?

264
00:12:47,101 --> 00:12:49,604
Écoute, quelque chose a été pris.
et nous devons le récupérer.

265
00:12:49,638 --> 00:12:51,873
- Qu'est-ce qu'ils prennent ?
- Ça n'a pas d'importance.

266
00:12:51,906 --> 00:12:54,609
Eh bien, alors sors d'ici, négro.
Vous êtes debout.

267
00:12:54,643 --> 00:12:58,112
Hé.

268
00:12:58,413 --> 00:13:00,715
Qui a fait la prise ?

269
00:13:00,749 --> 00:13:02,584
Quelques arnaqueurs.

270
00:13:02,617 --> 00:13:05,754
Lenny et Ray-Ray.
Lenny conduit un Cutlass.

271
00:13:05,787 --> 00:13:08,857
Ouais, Lenny et Ray-Ray.

272
00:13:08,890 --> 00:13:11,125
Un vieux punk
enfoirés, mec.

273
00:13:11,159 --> 00:13:12,594
Ouais.

274
00:13:15,597 --> 00:13:17,699
Très bien. Allons rouler.

275
00:13:17,732 --> 00:13:19,634
(bip du jeu vidéo)

276
00:13:19,668 --> 00:13:21,135
(les hommes reprennent leurs cris
indistinctement)

277
00:13:21,402 --> 00:13:22,871
HOMME : Euh-huh, ça y est, tu vois ?

278
00:13:22,904 --> 00:13:24,904
Nous espérions juste que tu pourrais
dites-nous où ils sont.

279
00:13:24,928 --> 00:13:26,608
Oh ouais?

280
00:13:26,641 --> 00:13:29,611
Prends un fusil de chasse, Lil Leon.

281
00:13:29,644 --> 00:13:31,179
Je m'appelle Léon.

282
00:13:31,446 --> 00:13:33,548
(rires) Ouais. Vous l'avez.

283
00:13:33,582 --> 00:13:36,117
(la portière de la voiture s'ouvre) Léon.

284
00:13:36,150 --> 00:13:41,456
(jeu vidéo, hommes
criant indistinctement)

285
00:13:41,490 --> 00:13:43,858
(le moteur démarre)

286
00:13:47,629 --> 00:13:49,798
JULIA : Hé. (chuchotements)
Pouvez-vous faire celui-là ?

287
00:13:49,831 --> 00:13:51,966
Ou ça ? Oui. Tu peux mettre ça ?

288
00:13:52,000 --> 00:13:54,135
(clics de verrouillage, porte grince)

289
00:13:54,168 --> 00:13:56,070
(couine)

290
00:13:56,104 --> 00:13:57,839
(couine)

291
00:13:57,872 --> 00:14:00,441
Hé. Salut.

292
00:14:00,475 --> 00:14:02,010
Regardez ça, regardez ça.

293
00:14:02,043 --> 00:14:03,678
Salut.

294
00:14:03,712 --> 00:14:06,848
Ouah. (Rires) Salut.

295
00:14:06,881 --> 00:14:09,518
- Oh mon Dieu.
- (babille)

296
00:14:09,551 --> 00:14:12,120
- Il est devenu si grand.
- Ouais.

297
00:14:12,153 --> 00:14:13,822
Hé. Ouah.

298
00:14:13,855 --> 00:14:15,123
Ouais, je sais. C'est une bonne couleur.

299
00:14:15,156 --> 00:14:17,626
- Hé, mon pote.
- Euh, je pense que celui-là

300
00:14:17,659 --> 00:14:19,093
est censé être nous.

301
00:14:19,127 --> 00:14:20,862
(rires) Ouais.

302
00:14:20,895 --> 00:14:23,698
- Il est vraiment talentueux.
- (rires)

303
00:14:23,732 --> 00:14:26,034
- Comment s'est passé le vol ?
- Oh, longtemps.

304
00:14:26,067 --> 00:14:27,869
(rires)

305
00:14:27,902 --> 00:14:29,604
As-tu donné du fil à retordre à maman ?

306
00:14:29,638 --> 00:14:31,139
Non, il était génial.

307
00:14:31,172 --> 00:14:33,708
Il regardait par la fenêtre,
à peine fait un bruit.

308
00:14:33,742 --> 00:14:35,877
- Il a dormi.
- (babille)

309
00:14:35,910 --> 00:14:37,712
- Waouh.
- Mm-hmm.

310
00:14:37,746 --> 00:14:39,781
- Vous ne comprenez pas ça de moi.
- (rires) Je sais.

311
00:14:39,814 --> 00:14:43,251
Mais j'ai gardé les sacs à vomi
très proche au cas où.

312
00:14:45,153 --> 00:14:46,721
Je...

313
00:14:55,229 --> 00:14:57,031
(rires)

314
00:14:57,065 --> 00:15:00,869
Waouh.

315
00:15:00,902 --> 00:15:02,871
Tu as l'air bien, Teddy.

316
00:15:02,904 --> 00:15:04,305
Je me sens bien.

317
00:15:04,338 --> 00:15:07,008
- (babille)
- (rires)

318
00:15:07,041 --> 00:15:09,578
Je suis désolé, euh, toi
je n'ai pas reçu mes messages.

319
00:15:09,611 --> 00:15:11,813
Non, c'est... c'est ma faute.
J'ai couru partout.

320
00:15:11,846 --> 00:15:13,526
Ouais, le reste de mon
la semaine se préparait

321
00:15:13,582 --> 00:15:15,049
être plutôt silencieux. Ouais.

322
00:15:15,083 --> 00:15:17,243
Il semblait que si nous étions
je vais jamais faire ça, alors je...

323
00:15:17,267 --> 00:15:18,687
Jules, c'est merveilleux.

324
00:15:18,720 --> 00:15:20,321
Mm.

325
00:15:20,354 --> 00:15:21,990
(rires)

326
00:15:22,023 --> 00:15:24,893
(soupir) J'essayais d'avoir le courant alternatif.
va.

327
00:15:24,926 --> 00:15:27,228
Oh, ouais, c'est un peu...
J'étais un peu en panne,

328
00:15:27,261 --> 00:15:29,564
mais, euh, ça rafraîchit la nuit.

329
00:15:29,598 --> 00:15:32,000
En fait, il y a
ce, euh, ce parc.

330
00:15:32,033 --> 00:15:35,036
Ceci... nous devrions y aller. Est-ce que...
est-ce qu'il aime les trains ?

331
00:15:35,069 --> 00:15:37,872
Bien sûr. Vous n'êtes pas occupé ?

332
00:15:37,906 --> 00:15:40,208
Non, rien qui ne puisse attendre.
Je viens de...

333
00:15:40,241 --> 00:15:42,161
Je pensais que tu avais dit toi
couraient partout comme des fous.

334
00:15:42,185 --> 00:15:44,713
- Non, non, je n'ai pas dit "fou".
- (babille)

335
00:15:44,746 --> 00:15:48,750
Mais tu ne fais pas
Compte rendu d'un voyageur iranien.

336
00:15:51,252 --> 00:15:53,054
Que t'a dit James ?

337
00:15:55,924 --> 00:15:59,060
Il a dit beaucoup de choses sans
en fait, je dis n'importe quoi.

338
00:15:59,093 --> 00:16:00,662
Tu sais...

339
00:16:02,330 --> 00:16:04,899
Je suppose que c'est joli
beaucoup de choses disent tout.

340
00:16:04,933 --> 00:16:06,901
Euh-huh.

341
00:16:10,004 --> 00:16:14,743
Alors... que se passe-t-il
ici, Teddy ?

342
00:16:24,953 --> 00:16:29,924
(les freins grincent)

343
00:16:31,993 --> 00:16:33,828
(le moteur s'arrête)

344
00:16:33,862 --> 00:16:36,297
(chien qui aboie au loin)
Ils vivent tous les deux ici ?

345
00:16:36,330 --> 00:16:39,067
Non, juste Lenny là-dedans.

346
00:16:39,100 --> 00:16:40,802
Comment savez-vous qu'il a eu l'argent ?

347
00:16:40,835 --> 00:16:42,904
Oh, fais-moi confiance... Lenny
tu as ta merde, mon pote,

348
00:16:42,937 --> 00:16:45,774
parce que Ray-Ray est une garce.

349
00:16:54,716 --> 00:16:57,185
(les portes de la voiture se ferment)

350
00:16:57,218 --> 00:17:00,288
(les oiseaux gazouillent)

351
00:17:04,158 --> 00:17:06,027
Hé, quel est le plan ?

352
00:17:06,060 --> 00:17:07,962
♪♪

353
00:17:07,996 --> 00:17:09,130
(clics de pistolet)

354
00:17:09,163 --> 00:17:11,866
Très bien.

355
00:17:11,900 --> 00:17:15,136
♪♪

356
00:17:19,705 --> 00:17:20,985
Qu'est-ce que tu fous ?
(grognements)

357
00:17:21,009 --> 00:17:23,712
Hé, Lenny ! Ouvrir
la porte, mon pote!

358
00:17:23,745 --> 00:17:25,479
J'ai amené ta petite salope ici.
(gémissements)

359
00:17:25,747 --> 00:17:27,048
(frappant à la porte) Hé, Lenny !

360
00:17:27,081 --> 00:17:28,983
Mec, de quelle salope tu parles...

361
00:17:30,251 --> 00:17:32,420
(claquant) Euh !

362
00:17:32,687 --> 00:17:34,188
- Baisse ton cul.
- Ferme la porte.

363
00:17:34,222 --> 00:17:36,190
Prends cette rallonge, mon pote.
(la porte se ferme)

364
00:17:36,224 --> 00:17:38,026
♪♪

365
00:17:38,059 --> 00:17:40,895
Attachez-lui le cul.

366
00:17:40,929 --> 00:17:43,898
- Ces putains de salopes.
- Arrête de bouger ! Levez le bras.

367
00:17:43,932 --> 00:17:47,201
Ouais, juste comme ça, mon pote.

368
00:17:47,235 --> 00:17:50,038
(rires) Ce petit
Encore du punk, hein ?

369
00:17:50,071 --> 00:17:51,806
Ah, il est de retour pour en savoir plus.

370
00:17:51,840 --> 00:17:57,178
Je pensais qu'on t'avait déjà foutu en l'air, hein ?
(rires)

371
00:18:12,794 --> 00:18:14,763
(change de vitesse)

372
00:18:16,931 --> 00:18:18,299
(le moteur s'arrête)

373
00:18:20,902 --> 00:18:23,905
(un homme criant
Espagnol à distance)

374
00:18:31,145 --> 00:18:33,481
(coq chantant au loin)

375
00:18:41,823 --> 00:18:43,391
(la porte s'ouvre)

376
00:18:45,493 --> 00:18:47,495
(croasses de perroquet)

377
00:18:53,501 --> 00:18:55,236
(la porte se ferme)

378
00:19:00,008 --> 00:19:01,976
(le loquet de la porte clique)

379
00:19:12,520 --> 00:19:15,423
(claquant)

380
00:19:19,027 --> 00:19:21,896
(parlant espagnol)

381
00:19:21,930 --> 00:19:25,133
(la chaise gratte le sol)

382
00:19:25,166 --> 00:19:28,302
(parlant espagnol)

383
00:19:31,605 --> 00:19:33,107
(inspire brusquement)

384
00:19:33,141 --> 00:19:35,176
Hein ? (rires)

385
00:19:35,209 --> 00:19:37,011
(parlant espagnol)

386
00:19:37,045 --> 00:19:38,446
C'est vrai ?

387
00:19:38,479 --> 00:19:40,548
- Délicieux.
- (rires)

388
00:19:42,851 --> 00:19:47,021
Oh. (rires)

389
00:19:47,055 --> 00:19:49,457
(parlant espagnol)

390
00:19:49,490 --> 00:19:51,325
(rires)

391
00:19:51,359 --> 00:19:52,994
(claquant)

392
00:19:53,027 --> 00:19:54,528
(bourdonnement)

393
00:19:54,562 --> 00:19:56,030
(rires)

394
00:19:56,064 --> 00:19:58,967
Je sens la pute ici.
(le cliquetis continue)

395
00:19:59,000 --> 00:20:00,168
(rires)

396
00:20:00,201 --> 00:20:02,170
Négro au cul collant et bidon.

397
00:20:02,203 --> 00:20:04,505
Putain de mal avec toi,
Un enfoiré qui ressemble à Jheri-curl ?

398
00:20:04,538 --> 00:20:07,141
(vocalisant)

399
00:20:07,175 --> 00:20:09,110
Vous êtes HTB ?

400
00:20:09,143 --> 00:20:10,783
(continue de fredonner)
(le cliquetis continue)

401
00:20:10,807 --> 00:20:12,213
Vous tous, aux culs du trottoir

402
00:20:12,246 --> 00:20:13,806
il faut obtenir le
fous le camp d'ici.

403
00:20:13,830 --> 00:20:14,782
Où est mon argent, mec ?

404
00:20:14,815 --> 00:20:16,184
Dans la chatte de ta maman.

405
00:20:16,217 --> 00:20:17,451
(rires)

406
00:20:17,485 --> 00:20:19,320
Hé, Frank, je ne peux pas
ne trouve rien.

407
00:20:19,353 --> 00:20:23,524
Parce que, idiot, je ne garde pas
pas d'argent ici... jamais.

408
00:20:25,426 --> 00:20:29,497
Oh, regarde ! J'emmerde cette merde !
Hé, tu es un stupide

409
00:20:29,530 --> 00:20:32,000
Frankenstein fredonne
enfoiré,

410
00:20:32,033 --> 00:20:35,003
arrête de manger ma merde.

411
00:20:35,036 --> 00:20:37,538
- Qu'est-ce que tu me dis, mon pote ?
- Tu m'as entendu, enfoiré.

412
00:20:37,571 --> 00:20:39,540
Non, je ne peux pas entendre
vous venez de là-bas.

413
00:20:39,573 --> 00:20:42,043
- Approche-toi un peu alors.
- Ouais? Répétez cette merde.

414
00:20:42,076 --> 00:20:44,212
Va te faire foutre... (grognant)

415
00:20:44,245 --> 00:20:46,080
Baise-moi, hein ? Mm-hmm.

416
00:20:46,114 --> 00:20:47,982
Continuez à parler. (la bande se déchire)

417
00:20:48,016 --> 00:20:50,318
Hé, regarde. Hé, maintenant nous
les deux peuvent fredonner, mon pote.

418
00:20:50,351 --> 00:20:53,321
Va dire quelque chose. Continuez à fredonner.

419
00:20:53,354 --> 00:20:55,223
Mm-mm. Mm, mm, mm.

420
00:20:55,256 --> 00:20:58,226
Trouver quelque chose ?

421
00:20:58,259 --> 00:21:02,430
Hé, maintenant qu'est-ce que c'est
est-ce qu'on cherche ?

422
00:21:02,463 --> 00:21:04,432
Hé, de quoi on parle, mec ?

423
00:21:04,465 --> 00:21:07,035
- Juste quelques mille dollars.
- Combien?

424
00:21:07,068 --> 00:21:10,071
Quelques belles. (claquant)

425
00:21:10,104 --> 00:21:13,041
Son cul idiot garde toutes ses putes
sur place. (La porte se ferme)

426
00:21:13,074 --> 00:21:15,043
Ces salopes volent
n'importe quoi, négro.

427
00:21:15,076 --> 00:21:17,511
Mais toi... Ouais, toi
tout seul, mon pote.

428
00:21:17,545 --> 00:21:19,180
Tu n'as personne, hein ?

429
00:21:19,213 --> 00:21:22,183
Où diable les baiser
se termine à, imbécile ?

430
00:21:22,216 --> 00:21:24,252
- (parlant à voix basse)
- (se moque d'un discours étouffé)

431
00:21:24,285 --> 00:21:27,555
Hé, j'ai une autre chanson
tu aimerais pourtant.

432
00:21:27,588 --> 00:21:31,225
(fredonne Emmène-moi dehors
au jeu de balle)

433
00:21:35,263 --> 00:21:37,231
(tape sur une batte de baseball en rythme)

434
00:21:37,265 --> 00:21:39,200
(continue de fredonner)

435
00:21:39,233 --> 00:21:40,935
Waouh, attends !

436
00:21:40,969 --> 00:21:42,036
(gémissements)

437
00:21:42,070 --> 00:21:43,304
Laisse-moi le saluer une seconde.

438
00:21:43,337 --> 00:21:45,206
Non, le temps de conversation est terminé.
Il suffit de lui casser le cul.

439
00:21:45,239 --> 00:21:47,575
Je ne peux rien nous dire
chose s'il est mort.

440
00:21:47,608 --> 00:21:49,377
(soupir)

441
00:21:49,410 --> 00:21:53,381
Putain, tu es doux
comme de la merde de bébé, mon frère.

442
00:21:53,414 --> 00:21:55,249
Hé, tu entends ça ?
Tu as du vieux

443
00:21:55,283 --> 00:21:58,386
crème glacée molle
Des négros avec toi, frérot.

444
00:21:58,419 --> 00:22:00,154
(rires)

445
00:22:00,188 --> 00:22:02,290
je ne vois pas non
des fabricants de cupcakes, mec.

446
00:22:02,323 --> 00:22:04,092
Hé, tu ne m'aimes pas
tu manges ta nourriture, hein ?

447
00:22:04,125 --> 00:22:06,694
J'emmerde ta bouffe dégueulasse, mon pote !

448
00:22:08,429 --> 00:22:10,398
Négro, merde, cette merde !

449
00:22:10,431 --> 00:22:13,401
(crie indistinctement) Négro.
J'emmerde cette merde !

450
00:22:13,434 --> 00:22:14,634
(brisement de verre, claquement)

451
00:22:14,658 --> 00:22:16,404
Ça ne doit pas être comme ça.

452
00:22:16,437 --> 00:22:19,240
Ouais, mon pote. J'emmerde toute cette merde !
(brisement et cliquetis)

453
00:22:19,273 --> 00:22:22,310
Un endroit déjanté. (Rires)

454
00:22:22,343 --> 00:22:24,445
Je vais te tuer, négro.
(grognements)

455
00:22:24,478 --> 00:22:29,183
(toux) je vais tout gâcher
les trucs ici!

456
00:22:29,217 --> 00:22:31,585
Tu veux finir mort, mec ?
Hein?

457
00:22:31,619 --> 00:22:34,188
- Ouais, "Baise-moi", hein ?
- Pour quoi ?

458
00:22:34,222 --> 00:22:36,257
Quelques factures que vous
branlé sur moi ?

459
00:22:36,290 --> 00:22:37,691
Je vais foutre en l'air toute cette merde !

460
00:22:37,725 --> 00:22:39,527
(le verre se brise)
Donnez-le simplement.

461
00:22:39,560 --> 00:22:41,262
Apprenez à nettoyer
ta maison, imbécile.

462
00:22:41,295 --> 00:22:43,631
(chien qui aboie au loin)
Vous voyez cet homme ?

463
00:22:43,664 --> 00:22:46,134
Vous ensuite.

464
00:22:47,701 --> 00:22:50,738
Où est mon argent ?

465
00:22:51,005 --> 00:22:52,206
(crache)

466
00:22:52,240 --> 00:22:56,244
(rires) Ouais.

467
00:23:03,484 --> 00:23:05,219
(chien qui aboie au loin)

468
00:23:16,564 --> 00:23:19,200
(le train siffle)

469
00:23:19,233 --> 00:23:21,035
TEDDY : Ce n'est pas si drôle.

470
00:23:21,069 --> 00:23:22,770
Tu n'aimes même pas
prendre de l'aspirine.

471
00:23:23,071 --> 00:23:27,675
D'accord, cela ne m'oblige pas
je prends de la cocaïne.

472
00:23:27,708 --> 00:23:30,478
Je pense qu'il apprécie vraiment ça.

473
00:23:30,511 --> 00:23:35,049
Ouais, il... il aime
être en mouvement.

474
00:23:35,083 --> 00:23:37,185
Nounours...

475
00:23:37,218 --> 00:23:39,553
C'est la drogue des riches Blancs.

476
00:23:39,587 --> 00:23:43,791
Tu sais? C'est pour les célébrités
et des enfants gâtés.

477
00:23:44,058 --> 00:23:45,759
Dis ça au
coroners à Miami.

478
00:23:46,060 --> 00:23:48,329
Cela n'arrivera pas.

479
00:23:48,362 --> 00:23:50,531
Pas ici, pas si je suis
contrôler qui achète

480
00:23:50,564 --> 00:23:52,566
et qui vend, tu sais ?

481
00:23:52,600 --> 00:23:54,535
Cela pourrait transformer le
tout le cours de la guerre.

482
00:23:54,568 --> 00:23:58,372
D'accord, en tant que collègue, je peux
en quelque sorte comprendre cette justification.

483
00:23:58,406 --> 00:24:00,406
Mais c'est un peu énervant
que tu ne le feras pas au moins

484
00:24:00,430 --> 00:24:03,211
reconnaître comment...
c'est fou c'est ça.

485
00:24:03,244 --> 00:24:05,284
Ecoute, je reçois le plus faible
je sens que quelque chose ne va pas,

486
00:24:05,313 --> 00:24:06,880
et je l'ai éteint, je m'en vais.

487
00:24:07,112 --> 00:24:09,393
Ceci... ce... ce n'est même pas
je vais revenir à l'agence.

488
00:24:09,417 --> 00:24:11,519
Il n'y a pas que l'agence
Je m'inquiète.

489
00:24:11,552 --> 00:24:14,388
D'accord, ça ne va pas
reviens vers moi non plus.

490
00:24:14,422 --> 00:24:17,591
Ce n'est pas seulement toi
Je m'inquiète.

491
00:24:21,795 --> 00:24:23,764
D'accord, allons simplement
dis un instant

492
00:24:23,797 --> 00:24:27,101
c'est même possible.

493
00:24:27,135 --> 00:24:29,375
Avez-vous réfléchi à ce qui fonctionne
quelque chose d'aussi dangereux

494
00:24:29,399 --> 00:24:30,471
va te faire ?

495
00:24:30,504 --> 00:24:32,740
Mentalement.

496
00:24:35,409 --> 00:24:37,545
Allez, ça...

497
00:24:37,578 --> 00:24:38,712
Je vais bien.

498
00:24:38,746 --> 00:24:40,314
Je suis dans un bien meilleur endroit maintenant.

499
00:24:40,348 --> 00:24:41,788
Ouais, parce que tu as
fait profil bas.

500
00:24:41,821 --> 00:24:43,461
Mais que se passe-t-il quand
cette chose s'accélère ?

501
00:24:43,490 --> 00:24:46,620
Ce qui sera le cas. Vous
vous ne vous souvenez pas de Téhéran ?

502
00:24:46,654 --> 00:24:48,574
Pourquoi faut-il mettre
vous-même dans cette position ?

503
00:24:48,598 --> 00:24:50,124
Parce que c'est important.

504
00:24:50,158 --> 00:24:52,726
Parce que le pays
me demandant de le faire.

505
00:24:52,760 --> 00:24:56,764
Je... je veux dire, je pensais que c'était
ce que nous faisions ici.

506
00:24:58,666 --> 00:25:01,602
Ouais, je suppose que oui.

507
00:25:04,805 --> 00:25:10,244
(train qui siffle)

508
00:25:10,278 --> 00:25:15,816
(conversations indistinctes)

509
00:25:15,849 --> 00:25:18,619
Allez. Allez passer votre appel.

510
00:25:18,652 --> 00:25:20,854
C'est bien, vraiment. Aller.

511
00:25:20,888 --> 00:25:22,523
Euh...

512
00:25:22,556 --> 00:25:25,859
- Ça ne prendra qu'une seconde.
- Mm-hmm.

513
00:25:25,893 --> 00:25:27,595
Il devient vraiment si grand.

514
00:25:27,628 --> 00:25:29,697
(ligne qui sonne)

515
00:25:29,730 --> 00:25:32,533
ALEXANDRO : Bonjour.
Hé, comment ça va ?

516
00:25:32,566 --> 00:25:34,806
Ça va me prendre des jours si je
je dois faire tout cela moi-même.

517
00:25:34,830 --> 00:25:36,637
Où diable es-tu ?

518
00:25:36,670 --> 00:25:39,873
Écoute, j'ai juste besoin
un peu plus de temps.

519
00:25:39,907 --> 00:25:41,642
Combien?

520
00:25:41,675 --> 00:25:45,679
Je ne suis pas sûr, mais, euh, je suis
je vais essayer de revenir bientôt.

521
00:25:49,717 --> 00:25:51,552
Autre chose?

522
00:25:51,585 --> 00:25:52,886
Euh, non.

523
00:25:53,187 --> 00:25:54,322
Super.

524
00:25:54,355 --> 00:25:55,656
(le récepteur claque)

525
00:25:55,689 --> 00:25:57,725
(tonalité)

526
00:25:59,260 --> 00:26:01,362
(le récepteur claque, la pièce tombe)

527
00:26:01,395 --> 00:26:03,564
JULIA : Tu t’en sors tellement bien.

528
00:26:03,597 --> 00:26:05,233
Hmm?

529
00:26:05,266 --> 00:26:06,634
(les enfants crient de manière ludique)

530
00:26:06,667 --> 00:26:09,770
Vous êtes resté ici toute la journée, mec.

531
00:26:11,004 --> 00:26:13,841
Hé. Tu n'as rien trouvé ?

532
00:26:15,709 --> 00:26:18,579
Je te promets que c'est
pas là-haut, mon pote.

533
00:26:20,714 --> 00:26:22,950
Mec, je te l'ai dit.

534
00:26:23,251 --> 00:26:24,718
Il n'allait pas
n'abandonnez rien.

535
00:26:24,752 --> 00:26:27,755
Réveille-toi, mon pote.

536
00:26:27,788 --> 00:26:30,190
Franklin.

537
00:26:30,224 --> 00:26:33,727
(chien qui aboie au loin)

538
00:26:33,761 --> 00:26:36,564
(soupir)

539
00:26:36,597 --> 00:26:38,866
Mon argent doit être ici.

540
00:26:38,899 --> 00:26:40,668
(on frappe à la porte) RAY-RAY : Lenny.

541
00:26:40,701 --> 00:26:41,902
(marmonnant) Chut, chut.

542
00:26:41,935 --> 00:26:43,971
Allez, allons-y, frérot.

543
00:26:44,238 --> 00:26:46,918
(clics de pistolet) Nous allons à Fox Hills
Au centre commercial et récupérez des Staceys.

544
00:26:48,742 --> 00:26:50,578
Allez, mec, ils
je vais me vendre.

545
00:26:50,611 --> 00:26:53,714
Tu es là-dedans ? Allons-y!

546
00:26:53,747 --> 00:26:56,384
(frapper à la porte)

547
00:26:56,417 --> 00:26:57,785
Lénny !

548
00:27:00,621 --> 00:27:03,090
C'est une salope.

549
00:27:03,324 --> 00:27:05,426
Je suis sorti.

550
00:27:07,461 --> 00:27:09,697
(chien qui aboie au loin)

551
00:27:09,730 --> 00:27:10,998
(clics de pistolet)

552
00:27:14,568 --> 00:27:15,848
Pas le temps pour cette merde, mec.
Se déplacer.

553
00:27:15,872 --> 00:27:17,805
Hé, tu n'aimes pas
mon bourdonnement, hein ?

554
00:27:17,838 --> 00:27:18,972
(hurle)

555
00:27:19,006 --> 00:27:22,075
- Attendez.
- Sors ma gueule, frérot !

556
00:27:22,310 --> 00:27:25,613
(en criant) Va te faire foutre
comme mon bourdonnement maintenant ?

557
00:27:25,646 --> 00:27:26,980
(coup)

558
00:27:27,014 --> 00:27:28,416
(claquettes de chauve-souris) Respire, négro.

559
00:27:28,449 --> 00:27:30,851
(halètement, toux)

560
00:27:33,521 --> 00:27:35,723
(toux)

561
00:27:35,756 --> 00:27:37,425
(haletant)

562
00:27:37,458 --> 00:27:39,760
(toux)

563
00:27:39,793 --> 00:27:41,395
- Lève-toi, négro.
- Ohh!

564
00:27:41,429 --> 00:27:44,832
- Où est mon argent, mon pote ?!
- (gémissements)

565
00:27:44,865 --> 00:27:46,634
(hurle)

566
00:27:46,667 --> 00:27:49,603
- Où est mon argent, bordel ?
- Va te faire foutre !

567
00:27:49,637 --> 00:27:50,838
(en criant)

568
00:27:50,871 --> 00:27:52,906
- Oh mon Dieu !
- Merde !

569
00:27:52,940 --> 00:27:54,575
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Ferme ta gueule.

570
00:27:54,608 --> 00:27:58,646
Va te faire foutre ! (Cris)

571
00:27:58,679 --> 00:28:00,848
Ferme ta gueule !

572
00:28:00,881 --> 00:28:03,517
- Lâchez-moi !
- Merde, négro.

573
00:28:03,551 --> 00:28:06,487
Négro, descends ! Aah !
(la porte claque)

574
00:28:06,520 --> 00:28:08,040
Tu ne sais pas où
l'argent, hein ?

575
00:28:08,064 --> 00:28:09,523
C'est foutu.

576
00:28:09,557 --> 00:28:11,725
(hurle)

577
00:28:17,030 --> 00:28:18,366
Vous vous moquez de moi.

578
00:28:18,399 --> 00:28:19,667
C'est un pincement maricón ?

579
00:28:19,700 --> 00:28:21,001
Alors, c'est fait ?

580
00:28:23,070 --> 00:28:26,006
- Non.
- Pourquoi pas ?

581
00:28:26,039 --> 00:28:28,809
- Je ne voulais pas.
- Tu ne pouvais pas les prendre ?

582
00:28:28,842 --> 00:28:33,681
Vous auriez pu attendre qu'il soit seul.
Je n'ai pas de familles.

583
00:28:33,714 --> 00:28:34,982
C'est un pincement maricón.

584
00:28:35,015 --> 00:28:36,575
Tu aurais dû juste
pris les deux.

585
00:28:36,599 --> 00:28:39,267
Ce n'était pas bien, Carajo.

586
00:28:41,088 --> 00:28:43,056
Ou peut-être que je devrais
va juste chez mon père.

587
00:28:43,090 --> 00:28:45,693
Dis-lui que tu as tué Max.

588
00:28:45,726 --> 00:28:47,661
D'accord.

589
00:28:47,695 --> 00:28:49,663
Tu veux ma mort ?

590
00:28:52,533 --> 00:28:54,535
- (se moque)
- Fais-le maintenant.

591
00:28:54,568 --> 00:28:56,168
Ouais, tu ne penses pas que je le ferai ?
Andèle.

592
00:28:56,192 --> 00:28:58,529
- Tu ne penses pas que je le ferai ?
- Arrête ça !

593
00:29:00,741 --> 00:29:02,710
Ça devrait être Enrique.

594
00:29:02,743 --> 00:29:04,177
Non, je te l'ai dit
Enrique est un tueur.

595
00:29:04,211 --> 00:29:05,713
Je vais le faire, Lucia.

596
00:29:08,916 --> 00:29:11,485
Mais vous êtes tous les deux
va être là.

597
00:29:11,519 --> 00:29:13,954
Regardez cela se produire.

598
00:29:15,523 --> 00:29:17,925
Lorsque vous êtes sur la liste.

599
00:29:26,600 --> 00:29:28,502
- Lâchez-moi !
- Va te faire foutre !

600
00:29:28,536 --> 00:29:30,176
- Ferme ta gueule.
- Lâchez-moi.

601
00:29:30,203 --> 00:29:31,705
KARVEL : Ferme ta gueule, négro.

602
00:29:31,739 --> 00:29:34,508
- Ouais, dis de la merde maintenant.
- Qu'est-ce que tu fais ?

603
00:29:34,542 --> 00:29:36,076
- Ferme ta gueule.
- Putain, mec ?

604
00:29:36,109 --> 00:29:37,878
- Euh-huh.
- Que fais-tu?

605
00:29:37,911 --> 00:29:39,713
- Baissez-vous le cul, ouais.
- Et maintenant ?

606
00:29:39,747 --> 00:29:41,515
Et maintenant ? Où le
de l'argent, mon pote ?

607
00:29:41,549 --> 00:29:43,229
Où est cet argent ?
Il est en train de le tuer, mec.

608
00:29:43,253 --> 00:29:45,185
Parle de la merde maintenant. Dire quelque chose.

609
00:29:45,218 --> 00:29:50,023
- Lâche-moi, mec.
- Baise-moi, hein ?

610
00:29:50,057 --> 00:29:53,060
(cris indistincts)

611
00:29:55,429 --> 00:29:56,764
- (hurle)
- Dis quelque chose maintenant.

612
00:29:56,797 --> 00:29:59,132
Merde.

613
00:29:59,166 --> 00:30:02,436
Quoi?

614
00:30:02,470 --> 00:30:03,871
- (hurle)
- (grognant)

615
00:30:03,904 --> 00:30:05,806
(le métal grince)

616
00:30:05,839 --> 00:30:08,442
Il ne le tuera pas.

617
00:30:08,476 --> 00:30:10,578
(frapper)

618
00:30:10,611 --> 00:30:12,079
Il... Il le lui a donné.

619
00:30:12,112 --> 00:30:14,515
(grognant)

620
00:30:15,749 --> 00:30:17,150
Dis quelque chose.

621
00:30:17,184 --> 00:30:20,888
(le métal grince)

622
00:30:20,921 --> 00:30:23,190
(cris et grognements)

623
00:30:40,207 --> 00:30:43,010
(signal occupé)

624
00:30:44,545 --> 00:30:45,846
(le récepteur sonne et claque)

625
00:30:48,015 --> 00:30:51,018
Ce n'est pas ce que vous espériez ?

626
00:30:53,453 --> 00:30:55,823
Est-il sorti ?

627
00:30:55,856 --> 00:30:57,858
Non.

628
00:30:57,891 --> 00:30:59,026
Je ne sais pas.

629
00:30:59,059 --> 00:31:01,962
Cela a été une journée énorme pour lui.

630
00:31:01,995 --> 00:31:04,498
Tout ira bien pour lui.

631
00:31:13,006 --> 00:31:15,676
Tu devrais y aller, Teddy.

632
00:31:15,709 --> 00:31:19,212
Non, ça va. Euh,
hé, tu as faim ?

633
00:31:19,246 --> 00:31:21,114
Il y a ce super
Endroit mexicain.

634
00:31:21,148 --> 00:31:24,017
Non.

635
00:31:24,051 --> 00:31:25,686
Je te dis que tu devrais y aller.

636
00:31:25,719 --> 00:31:29,623
Allez faire ce que c'est
que vous devez faire.

637
00:31:29,657 --> 00:31:31,625
Euh, passons la nuit ici,

638
00:31:31,659 --> 00:31:35,162
et puis nous serons
parti le matin.

639
00:31:35,195 --> 00:31:37,064
Attends, quoi ?

640
00:31:37,097 --> 00:31:38,666
Euh, quoi ?

641
00:31:41,902 --> 00:31:43,704
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

642
00:31:43,737 --> 00:31:46,139
- Faire quoi?
- Ce.

643
00:31:46,173 --> 00:31:49,042
Cette chose que nous faisons,
où tu me dis

644
00:31:49,076 --> 00:31:51,979
ce que tu penses que je veux entendre
au lieu de me dire la vérité.

645
00:31:52,012 --> 00:31:54,548
D'accord.

646
00:31:54,582 --> 00:31:57,551
Euh, quelle est la vérité ?

647
00:31:57,585 --> 00:32:00,888
Que nous étions stationnés
ensemble, et c'était...

648
00:32:00,921 --> 00:32:02,255
(soupir)

649
00:32:02,289 --> 00:32:04,091
C'était vraiment génial.

650
00:32:04,124 --> 00:32:07,828
C'était romantique et exotique,
et je suis tombée enceinte.

651
00:32:07,861 --> 00:32:09,863
Et au lieu de dire
moi tu n'étais pas prêt,

652
00:32:09,897 --> 00:32:11,198
tu m'as dit que tu m'aimais.

653
00:32:11,231 --> 00:32:14,201
Parce que... je le fais.

654
00:32:14,234 --> 00:32:17,738
Je t'aime. Je vous aime tous les deux.

655
00:32:17,771 --> 00:32:19,707
Je sais.

656
00:32:19,740 --> 00:32:22,175
Et je sais qu'être envoyé à L.A.
ce n'était pas ton choix.

657
00:32:22,209 --> 00:32:25,012
Ouais, c'est vrai. Ce n'était pas mon...
choix.

658
00:32:25,045 --> 00:32:27,881
Mais maintenant tu fais un
choix de creuser ici

659
00:32:27,915 --> 00:32:31,251
et faire partie de quelque chose
que je ne peux pas supporter.

660
00:32:31,284 --> 00:32:33,053
D'accord, regarde. je pense
que tu fais

661
00:32:33,086 --> 00:32:35,889
bien plus que ça...
Ce sera le cas.

662
00:32:35,923 --> 00:32:40,628
Teddy, je pense que tu es
en faire trop peu.

663
00:32:45,999 --> 00:32:47,935
Regarder.

664
00:32:50,570 --> 00:32:52,740
J'ai de l'argent.

665
00:32:52,773 --> 00:32:54,808
J'ai beaucoup de soutien.

666
00:32:54,842 --> 00:32:56,944
Tout ira bien. Nous allons bien.

667
00:32:56,977 --> 00:32:58,979
Nous allons bien.

668
00:32:59,012 --> 00:33:02,883
Si c'est ce dont tu as besoin
faire, si c'est ce que

669
00:33:02,916 --> 00:33:07,788
tu penses que le pays a besoin
tu as ce que tu as à faire, Teddy, alors fais-le.

670
00:33:07,821 --> 00:33:09,923
S'il vous plaît, allez, allons...
(soupir)

671
00:33:09,957 --> 00:33:12,960
parler de ça quand
Je retourne à Washington DC.

672
00:33:15,362 --> 00:33:17,965
Tu veux revenir à Washington DC ?

673
00:33:20,768 --> 00:33:22,102
Allez.

674
00:33:28,942 --> 00:33:30,878
Vous savez où nous en sommes.

675
00:33:45,726 --> 00:33:47,360
Ce n'est pas une mauvaise chose, Teddy.

676
00:33:58,238 --> 00:34:01,709
(soupir)

677
00:34:01,742 --> 00:34:03,744
Hé, mon pote.

678
00:34:15,388 --> 00:34:17,725
Je t'aime.

679
00:34:27,768 --> 00:34:29,402
(chuchote) Maintenant, va dormir.

680
00:34:32,706 --> 00:34:34,374
Ouais.

681
00:34:34,407 --> 00:34:36,744
D'accord.

682
00:34:41,048 --> 00:34:43,751
(chuchotant) Puis-je garder ça ?

683
00:34:48,922 --> 00:34:50,791
Aller dormir.

684
00:34:57,430 --> 00:34:58,966
(la porte s'ouvre)

685
00:35:36,069 --> 00:35:39,072
(le sol grince)

686
00:35:49,416 --> 00:35:52,252
Quelques mille dollars, hein ?

687
00:35:56,957 --> 00:36:00,994
Karvel, attends.
C'est mon argent.

688
00:36:05,933 --> 00:36:09,269
(rire)

689
00:36:29,489 --> 00:36:31,024
(chien qui aboie au loin)

690
00:36:31,058 --> 00:36:32,359
(le moteur s'arrête)

691
00:36:51,511 --> 00:36:53,513
(la porte grince)

692
00:37:19,206 --> 00:37:21,909
(ronfler)

693
00:37:36,556 --> 00:37:39,292
(parlant espagnol)

694
00:37:41,228 --> 00:37:43,430
orale.

695
00:37:43,463 --> 00:37:46,466
(le ronflement continue)

696
00:37:58,411 --> 00:37:59,746
(clics plus légers)

697
00:38:03,951 --> 00:38:06,219
(expire profondément) Tu sais quoi ?
Peut-être que tu peux

698
00:38:06,253 --> 00:38:10,590
reste dans la cachette,
veille sur tout.

699
00:38:10,623 --> 00:38:13,593
Tant que les fourmis ne vous dérangent pas.

700
00:38:18,731 --> 00:38:20,300
Pourquoi lutter ?

701
00:38:20,333 --> 00:38:23,236
Ça ne peut pas être l'argent.

702
00:38:23,270 --> 00:38:25,105
J'aime juste ça.

703
00:38:25,138 --> 00:38:26,539
(parle espagnol)

704
00:38:26,573 --> 00:38:30,743
Ces luchadores étaient
mes héros grandissent.

705
00:38:30,978 --> 00:38:32,545
Qu'as-tu pensé
ça allait être ?

706
00:38:32,579 --> 00:38:34,114
Notoriété?

707
00:38:34,147 --> 00:38:35,382
(rires) Mesdames.

708
00:38:35,415 --> 00:38:38,051
Je pensais...

709
00:38:38,085 --> 00:38:43,423
ça me ferait sentir...

710
00:38:43,456 --> 00:38:44,992
bien.

711
00:38:47,260 --> 00:38:48,628
Et ce n'est pas le cas ?

712
00:38:52,332 --> 00:38:53,733
(les pneus crissent au loin)

713
00:38:53,766 --> 00:38:56,003
Un carro.

714
00:39:11,344 --> 00:39:12,944
- (voix baissée) Pedro.
- C'est quoi ce bordel ?

715
00:39:12,968 --> 00:39:15,371
Chut. Regarder.

716
00:39:22,062 --> 00:39:25,298
- Il est gros, ce vato.
- Je t'ai dit qu'il était de la sécurité.

717
00:39:28,168 --> 00:39:31,371
D'accord, regarde. Je vais à la porte.

718
00:39:31,404 --> 00:39:34,541
Il me laissera entrer. Je ferai
sûr que la porte est déverrouillée.

719
00:39:34,574 --> 00:39:36,443
Vous entrez derrière moi.

720
00:39:36,476 --> 00:39:38,411
Orale.

721
00:39:44,517 --> 00:39:46,053
(soupir)

722
00:39:48,055 --> 00:39:50,157
Dale.

723
00:39:51,591 --> 00:39:53,026
Vallée.

724
00:40:02,035 --> 00:40:03,336
(soupir)

725
00:40:03,370 --> 00:40:05,405
Attends juste que je sois à l'intérieur.

726
00:40:07,174 --> 00:40:09,576
(ouvre la portière de la voiture)

727
00:40:21,554 --> 00:40:24,224
Mnh-mnh.

728
00:40:24,257 --> 00:40:26,359
(l'alcool coule)

729
00:40:26,393 --> 00:40:29,028
Alors, exécutez-le.

730
00:40:29,062 --> 00:40:30,663
Ce qui s'est passé?

731
00:40:30,697 --> 00:40:32,665
(chien qui aboie au loin)

732
00:40:32,699 --> 00:40:34,701
Rien qui ne puisse être géré.

733
00:40:34,734 --> 00:40:37,204
Vous allez m'en garder un peu ?
(perles hochet)

734
00:40:41,608 --> 00:40:43,676
Claudie ?

735
00:40:43,710 --> 00:40:47,547
Non. Quelque chose d'autre.

736
00:40:49,749 --> 00:40:52,085
De quoi avez-vous besoin ?

737
00:41:00,593 --> 00:41:02,629
J'ai besoin d'une arme.

738
00:41:20,147 --> 00:41:21,814
Arrêt.

739
00:41:28,488 --> 00:41:30,757
Tu es sûr de ça ?

740
00:41:39,199 --> 00:41:41,468
Je ne suis pas ta putain de maman, mec.

741
00:41:45,338 --> 00:41:46,739
Tu prends cette arme
hors de cette maison,

742
00:41:46,773 --> 00:41:49,509
tu ferais mieux d'être prêt à l'utiliser.

743
00:41:49,542 --> 00:41:54,514
Tu le tires, tu hésites,
c'est tes funérailles.

744
00:41:57,550 --> 00:42:01,788
Et si tu fais cette erreur

745
00:42:01,821 --> 00:42:04,524
et ta maman apparaît ici,

746
00:42:04,557 --> 00:42:07,360
elle perd la tête...

747
00:42:10,897 --> 00:42:13,900
Vous pouvez en être sûr...

748
00:42:14,201 --> 00:42:17,237
elle saura que je n'étais pas le
celui qui vous a donné ce morceau.

749
00:42:25,178 --> 00:42:27,314
(soupir)

750
00:42:32,151 --> 00:42:34,587
(perles hochet)

751
00:42:47,534 --> 00:42:49,869
(rires à la télé)

752
00:42:49,902 --> 00:42:52,205
(Cissy rit)

753
00:42:52,239 --> 00:42:54,741
(la porte s'ouvre en grinçant)

754
00:42:54,774 --> 00:42:57,777
(La télévision continue de jouer
indistinctement)

755
00:43:09,389 --> 00:43:11,758
(Cissy rit)

756
00:43:30,877 --> 00:43:33,580
(Cissy rit)

757
00:43:50,463 --> 00:43:52,832
(Cissy rit)

758
00:43:56,235 --> 00:43:57,804
CISSY : Ah !

759
00:44:13,920 --> 00:44:16,656
(Cissy rit)

760
00:44:21,928 --> 00:44:25,965
(la télé continue
indistinctement, rire)

761
00:44:25,998 --> 00:44:27,667
(rires)

762
00:44:27,700 --> 00:44:29,969
Tu vois, mon fils...

763
00:44:30,002 --> 00:44:34,674
Hé. Où avez-vous
tu es resté toute la journée ?

764
00:44:34,707 --> 00:44:36,443
Cho.

765
00:44:38,378 --> 00:44:40,680
Hmm? Oh, c'est bien.

766
00:44:40,713 --> 00:44:42,449
Certaines étagères me sont tombées dessus.

767
00:44:42,482 --> 00:44:45,585
Oh mon Dieu. Laissez-moi voir.

768
00:44:45,618 --> 00:44:48,788
C'est bien. Juste un peu douloureux.

769
00:44:48,821 --> 00:44:51,102
Eh bien, alors tu devrais penser
à propos de trouver un autre emploi.

770
00:44:51,126 --> 00:44:52,359
Ouais.

771
00:44:52,392 --> 00:44:54,694
En pensant à ça.

772
00:44:54,727 --> 00:44:58,030
Tu es sûr que tu vas bien ?

773
00:44:58,064 --> 00:45:01,834
Juste fatigué.

774
00:45:01,868 --> 00:45:04,437
FEMME : Cela pourrait bien fonctionner.

775
00:45:04,471 --> 00:45:07,474
(Arnold parlant
indistinctement à la télévision)

776
00:45:09,041 --> 00:45:11,110
C'est la bonne partie.

777
00:45:11,143 --> 00:45:13,045
PHILLIP : J'ai sauté du balcon.

778
00:45:13,079 --> 00:45:15,014
ARNOLD : Qu’est-ce que tu fais ?
tu en parles, papa ?

779
00:45:15,047 --> 00:45:20,186
(en riant)

780
00:45:21,721 --> 00:45:23,723
J'adore ça.

781
00:45:28,060 --> 00:45:31,831
♪♪

782
00:47:02,021 --> 00:47:04,824
Légendes de VITA...